丝绸旗袍的洗涤与护理How to Wash & Care for Silk Cheongsam

丝绸旗袍的洗涤与护理

How to Wash & Care for Silk Cheongsam

丝绸旗袍

桑蚕丝以其柔软、光滑、透气性成为制作旗袍的主要面料。丝绸旗袍非常精致，如果洗涤不当，会变形、起皱和褪色。因此，你必须知道丝绸旗袍的正确洗涤和护理方法。

Mulberry silk has become the main fabric for making cheongsam because of its softness and smoothness, and breathability. Silk cheongsam is very delicate, if it is washed improperly, will deform, wrinkle and fade. Therefore, you must know the correct washing and caring methods of silk cheongsam.

如何洗桑蚕丝旗袍？

How to Wash Mulberry Silk Cheongsam？

1.避免使用洗衣机，丝绸制品最好用手洗。
Avoid washing machine, hand wash is always a better idea for silk items.
2.请使用专用洗涤剂清洗，避免使用肥皂、洗衣粉等碱性洗涤剂，切勿使用消毒剂。

Please use special detergents for washing, avoid alkaline detergent like soap & washing powder, and never use disinfectant.
3.不要直接用肥皂清洗，因为肥皂在水中产生的脂肪酸阴离子会与水中的钙和镁离子结合，形成水不溶性脂肪酸钙和脂肪酸镁沉积物。这种沉淀物非常粘稠，而且丝绸带有正电荷，一旦它沉积在丝绸衣服上，就很难冲洗掉。
Do not wash directly with soap, because the fatty acid anions produced by soap in water will combine with calcium and magnesium ions in the water to form water-insoluble fatty acid calcium and fatty acid magnesium deposits. This sediment is very viscous, and the silk has a positive charge, once it settles on the silk clothing, it is difficult to rinse off.
4.清洗时，水温应在室温下，低于30度。
When washing, the water temperature should be at room temperature, lower than 30 degrees.
5.洗涤后，丝绸服装不应在阳光或荧光灯下烘干，也不应在干燥器中烘干。通常，应在阴凉、通风良好的地方干燥。因为阳光中的紫外线很容易使丝绸变黄、褪色和老化。
After washing, silk garments should not be dried under sunlight or fluorescent lights, and should not be dried in a dryer. Generally, they should be dried in a cool, well-ventilated place. Because the ultraviolet rays in the sun easily make silk fabrics turn yellow, fade and age.
6.洗涤时不要扭曲丝绸旗袍。应轻轻摇动，另一侧应摊开晾干。请勿重叠或折叠干燥，以避免染色。
Do not twist silk cheongsam when washing. It should be gently shaken, and the opposite side should be spread out to dry. Do not overlap or fold to dry to avoid staining.
7.丝绸旗袍经过很长一段时间后很容易变硬。用丝绸软化剂或白醋稀释剂浸泡，以恢复其柔软性。
Silk cheongsam is easy to become hard after a long period of time. Soak it with silk softener or white vinegar diluent to restore its softness.
8.如果衣服不是很脏，就不要洗。将穿好的衣服挂在通风处，等待汗水蒸发后再穿。如果衣服不是很脏，可以不用任何洗涤剂用清水冲洗。

If the clothes are not very dirty, do not wash them. Hang the worn clothes in a ventilated place and wait for the sweat to evaporate before wearing them. If the clothes are not very dirty, they can be rinsed with clean water without any detergent.

如何保养桑蚕丝旗袍

How to Care for Mulberry Silk Cheongsam

1.储存期间不建议使用铁吊架，以防止生锈污染。在储存期间，避免与容易褪色或染色的物品一起储存。避免在储存期间因挂钩造成损坏。
It is not advisable to use iron hangers during storage to prevent rust pollution. During storage, avoid storing them with items that are easy to fade or stain. Avoid damages caused by the hanger hooks during storage.
2.丝绸旗袍吸湿性很强。当你不穿的时候，最好把衣服挂在衣架上并保持通风。丝绸旗袍不可存放在潮湿或阳光直射的地方，以免发霉和褪色。把丝绸旗袍挂在黑暗的地方。
Silk cheongsam is highly hygroscopic. When you are not wearing it, it is best to hang your clothes on a hanger and keep it ventilated. Do not store silk cheongsam in damp or direct sunlight to avoid mildew and fading. Hang the silk cheongsam in a dark place.
3.存放真丝旗袍时，驱虫剂必须用布包裹，不得直接接触衣服。
When storing silk cheongsam, the insect repellent must be wrapped in cloth, and do not touch the clothes directly.

4.丝绸旗袍需要经常通风，不应长时间放置在塑料袋中。
Silk cheongsam needs frequent ventilation and should not be placed in a plastic bag for a long time.
5.用丝绸乔其纱和丝绸绉纱制成的旗袍不宜长时间悬挂。丝绸由于自身的重量会越来越长。应用布衬里并放置在机柜的上层，以避免压碎。
The cheongsam made of silk georgette and silk crepe de chine fabrics should not be hung for a long time. The silk fabric will become longer and longer due to its own weight. It should be lined with cloth and placed on the upper layer of the cabinet to avoid crushing.
6.当不同颜色的丝绸旗袍放在同一个地方时，最好用安全的物品将它们分开。

When silk cheongsams of different colors are placed at the same place, it is better to separate them with safe items.
7.储存时避免干燥剂、化妆品、香水污染丝绸旗袍。如果发生，及时清理。
Avoid contaminating the silk cheongsam with desiccant, cosmetics, perfume when storing. If it happens, clean it in time.
8.丝绸旗袍不应与柞蚕丝服装放在一起，因为柞蚕丝服装的大部分原材料都用硫磺熏蒸过，这会使桑蚕丝变色。
Silk cheongsam should not be placed together with tussah silk clothing, because most of the raw materials of tussah silk clothing have been fumigated with sulfur, which will discolor mulberry silk.